争取

• Pinyin: zhēng qǔ
• Desglose de hanzi: 争 = simplified from 爭, meaning 'to fight for'; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand), originally meant 'to seize'

Significado

Luchar por; esforzarse por; intentar conseguir. Indica trabajar activamente para lograr algo.

Implica determinación y esfuerzo para perseguir un objetivo o un derecho. Puede usarse para metas concretas (争取时间 = ganar tiempo) o abstractas (争取自由 = luchar por la libertad). También funciona como expresión más suave que significa 'intentar' o 'procurar' (我争取明天完成 = procuraré terminarlo mañana).

Ejemplos

1. 我们要争取更多的时间来准备。 Tenemos que conseguir más tiempo para prepararnos.
2. 她一直在争取这个工作机会。 Lleva tiempo luchando por esta oportunidad de trabajo.
3. 运动员们争取在比赛中取得好成绩。 Los deportistas se esfuerzan por obtener buenos resultados en la competición.

Guía de uso

Contexto: work, study, motivation

Tono: determined

Correcto

• Procuraré terminar este proyecto la semana que viene.
• Todos debemos luchar por nuestros derechos.

Incorrecto

• No uses 争取 para actividades rutinarias — implica superar obstáculos; simplemente di 我去吃晚饭

Origen e historia

争 (to compete, to fight for) + 取 (to take, to obtain). Together: to strive to obtain something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal