争取

• ピンイン: zhēng qǔ
• 漢字の分解: 争 = simplified from 爭, meaning 'to fight for'; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand), originally meant 'to seize'

意味

〜を勝ち取ろうとする；〜のために戦う；〜を得ようとする。何かを達成するために積極的に取り組むことを示す。

目標や権利を追求する際の決意と努力を意味します。具体的な目標（争取时间＝時間を確保する）でも抽象的な目標（争取自由＝自由を勝ち取る）でも使えます。「〜しようとする」「〜を目指す」というより柔らかい意味でも使われます（我争取明天完成＝明日までに終わらせるよう頑張ります）。

例文

1. 我们要争取更多的时间来准备。 準備のためにより多くの時間を確保しようとしています。
2. 她一直在争取这个工作机会。 彼女はずっとこの仕事のチャンスを得ようと頑張っています。
3. 运动员们争取在比赛中取得好成绩。 選手たちは試合で良い成績を収めようと頑張っています。

使い方ガイド

場面: work, study, motivation

トーン: determined

正しい言い方

• 来週までにこのプロジェクトを終わらせるよう頑張ります。
• みんな自分の権利のために戦いましょう。

避ける言い方

• 日常的な活動に争取を使わないでください——障害を乗り越えることを意味します。我去吃晚饭と言えば十分です。

起源と歴史

争 (to compete, to fight for) + 取 (to take, to obtain). Together: to strive to obtain something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal