争

• ピンイン: zhēng
• 漢字の分解: 争 = upper component (hand) + lower component, simplified from 爭; pictograph of hands pulling

意味

競う；争う；言い争う；努力する。関係者間の争いや競争を示す。

競争する（争第一 = 1位を争う）・言い争う（争论 = 議論する）・何かのために戦う（争权 = 権力を争う）という意味を持つ。しばしば強い意志を伴う。竞争（競争）・战争（戦争）・争吵（口喧嘩）など多くの複合語に登場する。

例文

1. 两个孩子在争一个玩具。 二人の子供がおもちゃを取り合っている。
2. 大家都在争这个机会。 みんながこのチャンスを争っている。
3. 我们不要为了小事争来争去。 小さなことで言い争うのはやめよう。

使い方ガイド

場面: everyday, competition, conflict

トーン: assertive

正しい言い方

• 孩子们在争谁先玩。（子供たちが誰が先に遊ぶかを取り合っている。）
• 他总是争着帮忙。（彼はいつも率先して手伝おうとする。）

避ける言い方

• 我们争一下吧。（曖昧すぎる。何を競うか明示すること。カジュアルに「勝負しよう」と言いたい場合は我们比一下吧と言う。）

起源と歴史

An ancient pictograph depicting two hands pulling on an object, representing the act of struggling over something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal