员

• ピンイン: yuán
• 漢字の分解: 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money), simplified from 員; originally depicted a round object, later used for 'member'

意味

「メンバー」や「～をする人」を意味する接尾辞。服务员（ウェイター）・演员（俳優）・会员（会員）のように職業名や役割名を作るのに使う。

特定の役割を持つ人を表す名詞を作る、中国語で最もよく使われる接尾辞の一つ。よくある複合語：服务员（ウェイター・ウェイトレス）・演员（俳優・パフォーマー）・教员（講師）・队员（チームメンバー）・会员（会員）・公务员（公務員）。

例文

1. 服务员，请给我一杯水。 すみません、お水を一杯ください。
2. 她是一名优秀的运动员。 彼女は優秀なアスリートだ。
3. 公司需要招聘新员工。 会社は新しいスタッフを採用する必要がある。

使い方ガイド

場面: work, titles, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 服务员，买单！（すみません、お会計をお願いします！）
• 他是国家队的队员。（彼は代表チームのメンバーだ。）

避ける言い方

• 她是一个学习员。（すべての名詞に员がつくわけではない。学习员という言葉は存在しない。学员（研修生）などの既存の複合語を使うこと。）

起源と歴史

Simplified from 員, which originally depicted a round vessel. Later extended to mean a person in a group or role, functioning as a suffix for occupations and memberships.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal