争

• 병음: zhēng
• 한자 분석: 争 = upper component (hand) + lower component, simplified from 爭; pictograph of hands pulling

뜻

다투다; 경쟁하다; 쟁취하다. 당사자들 간의 투쟁이나 경쟁을 나타낸다.

경쟁하다 (争第一 = 1등을 다투다), 다투다 (争论 = 논쟁하다), 무언가를 위해 싸우다 (争权 = 권력을 쟁취하다) 등의 의미를 가진다. 종종 결의를 내포한다. 竞争(경쟁), 战争(전쟁), 争吵(다툼) 등 많은 복합어에 등장한다.

예문

1. 两个孩子在争一个玩具。 아이 둘이 장난감 하나를 가지려고 다투고 있다.
2. 大家都在争这个机会。 모두들 이 기회를 잡으려고 다투고 있다.
3. 我们不要为了小事争来争去。 사소한 일로 티격태격하지 말자.

사용 가이드

맥락: everyday, competition, conflict

어조: assertive

올바른 표현

• 아이들이 누가 먼저 할지를 두고 다투고 있어.
• 그는 항상 먼저 도우려고 나서.

피해야 할 표현

• 너무 모호하다 — 무엇을 겨루는지 명시해야 한다. 가벼운 맥락에서 '한번 해보자'는 我们比一下吧라고 한다

기원과 역사

An ancient pictograph depicting two hands pulling on an object, representing the act of struggling over something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal