争取

• 병음: zhēng qǔ
• 한자 분석: 争 = simplified from 爭, meaning 'to fight for'; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand), originally meant 'to seize'

뜻

쟁취하다; 얻으려고 노력하다; 따내려고 하다. 무언가를 달성하기 위해 적극적으로 노력하는 것을 나타낸다.

목표나 권리를 추구하는 데 있어서의 결의와 노력을 암시한다. 구체적인 목표(争取时间 = 시간을 확보하다)나 추상적인 목표(争取自由 = 자유를 쟁취하다)에 사용할 수 있다. '~하려고 노력하다' 또는 '~을 목표로 하다'라는 부드러운 표현으로도 사용된다(我争取明天完成 = 내일 끝내도록 노력할게).

예문

1. 我们要争取更多的时间来准备。 우리는 준비할 시간을 더 확보해야 해.
2. 她一直在争取这个工作机会。 그녀는 계속 이 일자리 기회를 얻으려고 노력하고 있어.
3. 运动员们争取在比赛中取得好成绩。 선수들이 시합에서 좋은 성적을 내려고 노력하고 있어.

사용 가이드

맥락: work, study, motivation

어조: determined

올바른 표현

• 我会争取在下周完成这个项目。(다음 주까지 이 프로젝트 끝내도록 노력할게.)
• 大家要争取自己的权利。(모두 자기 권리를 위해 싸워야 해.)

피해야 할 표현

• 我争取吃晚饭。(일상적인 활동에는 争取를 쓰지 말 것 — 장애물을 극복한다는 의미를 담고 있다. 그냥 我去吃晚饭이라고 말할 것)

기원과 역사

争 (to compete, to fight for) + 取 (to take, to obtain). Together: to strive to obtain something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal