增加

• Pinyin: zēng jiā
• Desglose de hanzi: 增 = 土 (earth) + 曾 (once, layer), meaning 'to increase' (layer upon layer); 加 = 力 (strength) + 口 (mouth), meaning 'to add'

Significado

Aumentar; añadir; incrementar. Hacer que algo sea mayor en número, cantidad o grado.

Verbo de uso general para aumentar cantidades, números o grados. Puede usarse de forma transitiva (增加收入 = aumentar los ingresos) o intransitiva (人口增加了 = la población ha aumentado). Más neutro que 增长, que implica un crecimiento constante y progresivo.

Ejemplos

1. 公司决定增加员工的工资。 La empresa ha decidido aumentar el sueldo de los empleados.
2. 最近城市的人口增加了很多。 Últimamente la población de la ciudad ha aumentado mucho.
3. 你应该增加每天的运动量。 Deberías aumentar la cantidad de ejercicio que haces cada día.

Guía de uso

Contexto: business, statistics, everyday

Tono: factual

Correcto

• Las ventas de este año han aumentado un diez por ciento.
• Necesitamos añadir algunas funciones nuevas.

Incorrecto

• No uses 增加 para cualidades abstractas de la comida — usa 加重 o 加强 para la intensidad del sabor

Origen e historia

增 (to increase, to add) + 加 (to add, to increase). Both characters mean 'to add,' forming an emphatic compound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal