运输

• ピンイン: yùn shū
• 漢字の分解: 运 = 辶 (walk) + 云 (cloud), simplified from 運, meaning 'to transport'; 输 = 车 (vehicle) + 俞 (phonetic), simplified from 輸, meaning 'to transport'

意味

輸送する；輸送。荷物や人を一つの場所から別の場所へ運ぶこと。

物品・材料・人を距離を超えて移動させることを指します。動詞・名詞の両方で使われます。よく使われる複合語：运输公司（運輸会社）、运输成本（輸送コスト）、公共运输（公共交通機関）。

例文

1. 这些货物需要通过火车运输。 これらの荷物は鉄道で輸送する必要があります。
2. 运输成本是公司最大的开支之一。 輸送コストは会社の最大の支出の一つです。
3. 现代运输让人们的生活更加方便。 現代の輸送は人々の生活をより便利にしました。

使い方ガイド

場面: logistics, business, infrastructure

トーン: professional

正しい言い方

• この荷物はどんな方法で輸送しますか？
• 航空輸送は海上輸送より速いですが、輸送費が高くなります。

避ける言い方

• 個人の移動に运输を使わないでください——貨物や荷物の輸送に使います。個人の移動には去や坐车去を使いましょう。

起源と歴史

运 (to carry, to transport) + 输 (to transport, to lose). Both characters relate to moving things, forming a compound for transportation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal