运输

• Pinyin: yùn shū
• Desglose de hanzi: 运 = 辶 (walk) + 云 (cloud), simplified from 運, meaning 'to transport'; 输 = 车 (vehicle) + 俞 (phonetic), simplified from 輸, meaning 'to transport'

Significado

Transportar; transporte. El proceso de trasladar mercancías o personas de un lugar a otro.

Se refiere al movimiento de mercancías, materiales o personas a lo largo de distancias. Se usa como verbo y como sustantivo. Compuestos comunes: 运输公司 (empresa de transporte), 运输成本 (costes de transporte), 公共运输 (transporte público).

Ejemplos

1. 这些货物需要通过火车运输。 Estas mercancías deben transportarse en tren.
2. 运输成本是公司最大的开支之一。 Los costes de transporte son uno de los mayores gastos de la empresa.
3. 现代运输让人们的生活更加方便。 El transporte moderno ha hecho la vida de las personas mucho más cómoda.

Guía de uso

Contexto: logistics, business, infrastructure

Tono: professional

Correcto

• ¿Cómo se van a transportar estas mercancías?
• El transporte aéreo es más rápido que el marítimo, pero los costes son más altos.

Incorrecto

• No uses 运输 para desplazamientos personales — es para mercancías y carga; usa 去 o 坐车去 para el transporte personal

Origen e historia

运 (to carry, to transport) + 输 (to transport, to lose). Both characters relate to moving things, forming a compound for transportation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal