预报

• 병음: yù bào
• 한자 분석: 预 = 予 (give) + 页 (page/head), simplified from 預, meaning 'in advance'; 报 = 扌(手) (hand) + phonetic component, simplified from 報, meaning 'to report'

뜻

예보하다; 예보; 예측. 미래의 사건, 특히 날씨를 예측하는 것을 말한다.

일기예보(天气预报) 맥락에서 가장 흔히 쓰인다. 동사(예보하다)와 명사(예보) 둘 다 사용할 수 있다. 공식적인 맥락에서 다른 종류의 예측에도 사용된다.

예문

1. 天气预报说明天会下雨。 일기예보에서 내일 비가 온다고 했어.
2. 今天的天气和预报的一样。 오늘 날씨가 예보한 대로야.
3. 气象台预报这个周末气温会下降。 기상청에서 이번 주말에 기온이 떨어질 거라고 예보했어.

사용 가이드

맥락: weather, news, planning

어조: informative

올바른 표현

• 你看了今天的天气预报吗？(오늘 일기예보 봤어?)
• 预报说下周会很热。(예보에서 다음 주에 아주 덥다고 했어.)

피해야 할 표현

• 我预报他明天会来。(개인적인 예측에는 预报를 쓰지 말 것 — 预计나 估计를 대신 사용할 것. 预报는 공식적인 예보에만 쓴다)

기원과 역사

预 (in advance, beforehand) + 报 (to report, to announce). Together: to report in advance — a forecast.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal