预报

• Pinyin: yù bào
• Desglose de hanzi: 预 = 予 (give) + 页 (page/head), simplified from 預, meaning 'in advance'; 报 = 扌(手) (hand) + phonetic component, simplified from 報, meaning 'to report'

Significado

Pronosticar; pronóstico; predicción. Se refiere a predecir eventos futuros, especialmente las condiciones meteorológicas.

Se usa principalmente en el contexto de los pronósticos del tiempo (天气预报). Puede funcionar como verbo (pronosticar) y como sustantivo (pronóstico). También se emplea para otro tipo de predicciones en contextos formales.

Ejemplos

1. 天气预报说明天会下雨。 El pronóstico del tiempo dice que mañana lloverá.
2. 今天的天气和预报的一样。 El tiempo de hoy es tal como lo predijo el pronóstico.
3. 气象台预报这个周末气温会下降。 La estación meteorológica pronostica que las temperaturas bajarán este fin de semana.

Guía de uso

Contexto: weather, news, planning

Tono: informative

Correcto

• ¿Has visto el pronóstico del tiempo de hoy?
• El pronóstico dice que la semana que viene hará mucho calor.

Incorrecto

• No uses 预报 para predicciones personales — usa 预计 o 估计 en su lugar; 预报 es para pronósticos oficiales

Origen e historia

预 (in advance, beforehand) + 报 (to report, to announce). Together: to report in advance — a forecast.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal