应当

• 병음: yīng dāng
• 한자 분석: 应 = 广 (roof) + 一 + 心 (heart), simplified from 應; 当 = simplified from 當, meaning 'ought to'

뜻

~해야 한다; ~하는 것이 마땅하다. 도덕적 의무나 올바른 행동을 표현.

应该보다 격식적이며, 문어체, 공식 문서, 격식 있는 말에서 많이 쓰임. 더 강한 의무감이나 도덕적 당위성을 지님. 대부분의 맥락에서 应该와 교환 가능하지만 격식체에서 더 선호됨.

예문

1. 我们应当尊重每一个人。 우리는 모든 사람을 존중해야 해.
2. 学生应当按时完成作业。 학생은 제때 숙제를 완성해야 해.
3. 你应当先了解情况再做决定。 상황을 먼저 파악한 다음에 결정을 내려야 해.

사용 가이드

맥락: official, academic, moral

어조: serious

올바른 표현

• 我们应当保护环境。(우리는 환경을 보호해야 한다.)
• 每个人应当遵守法律。(모든 사람은 법을 준수해야 한다.)

피해야 할 표현

• 你应当吃这个冰淇淋，很好吃！(가벼운 제안에는 应当을 쓰지 마세요. 격식 없는 추천에는 应该나 可以试试를 사용하세요.)

기원과 역사

应 (should, respond) + 当 (should, ought to). Both characters carry a sense of obligation, forming a formal compound for 'should.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal