应当

• ピンイン: yīng dāng
• 漢字の分解: 应 = 广 (roof) + 一 + 心 (heart), simplified from 應; 当 = simplified from 當, meaning 'ought to'

意味

～すべきだ；～するべきである。道徳的な義務や、適切で合理的とされることを表す。

应该よりも格式が高く、書き言葉・公式文書・フォーマルな場面でよく使われる。義務感や道徳的義務をより強く感じさせる。多くの文脈で应该と入れ替え可能だが、フォーマルな場面で好まれる。

例文

1. 我们应当尊重每一个人。 私たちはすべての人を尊重すべきだ。
2. 学生应当按时完成作业。 学生は期限内に課題を終わらせるべきだ。
3. 你应当先了解情况再做决定。 まず状況を把握してから決断すべきだ。

使い方ガイド

場面: official, academic, moral

トーン: serious

正しい言い方

• 我们应当保护环境。（私たちは環境を守るべきだ。）
• 每个人应当遵守法律。（みんな法律を守るべきだ。）

避ける言い方

• 你应当吃这个冰淇淋，很好吃！（気軽な提案に应当は使わない。カジュアルなすすめには应该や可以试试を使うこと。）

起源と歴史

应 (should, respond) + 当 (should, ought to). Both characters carry a sense of obligation, forming a formal compound for 'should.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal