显示

• 병음: xiǎn shì
• 한자 분석: 显 = 日 (sun) + 业 (simplified component), meaning to show; 示 = pictograph of an altar, extended to mean to show or indicate

뜻

표시하다; 나타내다; 보여주다. 무언가를 보이게 하거나 드러나게 하다. 주로 데이터, 화면, 증거에 쓰인다.

화면 표시(显示屏 = 디스플레이 화면)와 관련된 기술 맥락이나 데이터나 증거를 제시하는 격식체 맥락에서 흔히 쓰인다. 정보를 적극적으로 보이게 하거나 사실을 입증한다는 뜻을 담고 있다. 表示보다 격식체이고 展示보다 구체적이다. 연구 결과, 통계, 전자 디스플레이와 함께 자주 쓰인다.

예문

1. 手机屏幕上显示了一条新消息。 휴대폰 화면에 새 메시지가 떴다.
2. 数据显示这个城市的人口在增长。 데이터에 따르면 이 도시의 인구가 증가하고 있다.
3. 地图上显示这里有一家医院。 지도에 여기 병원이 있다고 나온다.

사용 가이드

맥락: technology, data, formal reports

어조: neutral

올바른 표현

• 화면에 오후 3시라고 표시되어 있다.
• 조사 결과에 따르면 대부분의 사람들이 동의한다.

피해야 할 표현

• 일상어에서 개인적인 감정에 显示를 쓰면 안 된다. 他表现出了高兴이나 他看起来很高兴으로 말한다.

기원과 역사

显 means 'to show' or 'to manifest' and 示 means 'to indicate' or 'to display'. Together they mean 'to make something clearly visible'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal