显示

• Pinyin: xiǎn shì
• Desglose de hanzi: 显 = 日 (sun) + 业 (simplified component), meaning to show; 示 = pictograph of an altar, extended to mean to show or indicate

Significado

Mostrar; visualizar; indicar. Hacer algo visible o evidente, usado a menudo con datos, pantallas o pruebas.

Se usa habitualmente en contextos tecnológicos para la visualización en pantalla (显示屏 = pantalla) y en contextos formales para presentar datos o pruebas. Implica hacer activamente visible la información o demostrar un hecho. Más formal que 表示 y más específico que 展示. Se usa con frecuencia con resultados de investigaciones, estadísticas y pantallas electrónicas.

Ejemplos

1. 手机屏幕上显示了一条新消息。 En la pantalla del móvil apareció un mensaje nuevo.
2. 数据显示这个城市的人口在增长。 Los datos muestran que la población de esta ciudad está creciendo.
3. 地图上显示这里有一家医院。 El mapa indica que aquí hay un hospital.

Guía de uso

Contexto: technology, data, formal reports

Tono: neutral

Correcto

• La pantalla muestra que son las tres de la tarde.
• Los resultados de la encuesta muestran que la mayoría está de acuerdo.

Incorrecto

• No uses 显示 para emociones personales en el habla cotidiana — di 他表现出了高兴 o 他看起来很高兴.

Origen e historia

显 means 'to show' or 'to manifest' and 示 means 'to indicate' or 'to display'. Together they mean 'to make something clearly visible'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal