显示

• ピンイン: xiǎn shì
• 漢字の分解: 显 = 日 (sun) + 业 (simplified component), meaning to show; 示 = pictograph of an altar, extended to mean to show or indicate

意味

示す；表示する；表れる。データや画面、証拠などを目に見える形にすること。

テクノロジーの文脈では画面表示（显示屏＝ディスプレイ）でよく使われ、フォーマルな場ではデータや証拠の提示にも用いられる。情報を積極的に可視化したり、事実を示したりするニュアンスがある。表示より改まった言い方で、展示より具体的。研究結果や統計、電子ディスプレイとよく組み合わせて使われる。

例文

1. 手机屏幕上显示了一条新消息。 携帯の画面に新しいメッセージが表示された。
2. 数据显示这个城市的人口在增长。 データによると、この都市の人口は増加している。
3. 地图上显示这里有一家医院。 地図にはここに病院があると表示されている。

使い方ガイド

場面: technology, data, formal reports

トーン: neutral

正しい言い方

• 屏幕显示时间是下午三点。（画面には午後3時と表示されています。）
• 调查结果显示大多数人同意。（調査結果によると、ほとんどの人が同意しています。）

避ける言い方

• 他显示了他的高兴。（日常会話では感情に显示は使わない。「他表现出了高兴」または「他看起来很高兴」と言う。）

起源と歴史

显 means 'to show' or 'to manifest' and 示 means 'to indicate' or 'to display'. Together they mean 'to make something clearly visible'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal