现金

• 병음: xiàn jīn
• 한자 분석: 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning present or ready; 金 = pictograph of nuggets under a roof, meaning gold or money

뜻

현금. 디지털이나 카드 결제가 아닌 지폐와 동전 형태의 실물 화폐.

전자 결제가 아닌 실물 화폐를 구체적으로 가리킨다. 모바일 결제(微信支付, 支付宝)가 매우 보편화된 현대 중국에서 现金은 점점 더 디지털 결제 수단과 대비된다. 흔한 연어로는 现金支付(현금 결제), 现金流(현금 흐름), 带现金(현금을 가지고 다니다)이 있다.

예문

1. 现在很多地方都不收现金了。 요즘 많은 곳에서 현금을 안 받는다.
2. 你身上带了多少现金？ 현금 얼마나 가지고 있어?
3. 这家店只能用现金付款。 이 가게는 현금으로만 결제할 수 있다.

사용 가이드

맥락: shopping, finance, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 실례지만 현금으로 결제해도 될까요?
• 현금이 없는데 카드로 해도 돼요?

피해야 할 표현

• 现金 뒤에 钱을 붙이면 안 된다. 现金 자체가 '현금'이라는 뜻이다. 我有很多现金으로 말한다.

기원과 역사

现 means 'present' or 'ready' and 金 means 'gold' or 'money'. Together they refer to money that is immediately available in physical form.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal