现金

• Pinyin: xiàn jīn
• Desglose de hanzi: 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning present or ready; 金 = pictograph of nuggets under a roof, meaning gold or money

Significado

Efectivo; dinero en metálico. Moneda física en forma de billetes y monedas, frente a los pagos digitales o con tarjeta.

Se refiere específicamente al dinero físico, no a los pagos electrónicos. En la China actual, donde el pago por móvil (微信支付, 支付宝) está muy extendido, 现金 se contrapone cada vez más a los métodos de pago digitales. Las colocaciones habituales incluyen 现金支付 (pago en efectivo), 现金流 (flujo de caja) y 带现金 (llevar efectivo).

Ejemplos

1. 现在很多地方都不收现金了。 Ahora muchos sitios ya no aceptan efectivo.
2. 你身上带了多少现金？ ¿Cuánto efectivo llevas encima?
3. 这家店只能用现金付款。 Esta tienda solo acepta pago en efectivo.

Guía de uso

Contexto: shopping, finance, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Perdone, ¿se puede pagar en efectivo?
• No llevo efectivo, ¿puedo pagar con tarjeta?

Incorrecto

• No añadas 钱 después de 现金 — 现金 ya significa 'dinero en efectivo'. Di simplemente 我有很多现金.

Origen e historia

现 means 'present' or 'ready' and 金 means 'gold' or 'money'. Together they refer to money that is immediately available in physical form.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal