相当

• 병음: xiāng dāng
• 한자 분석: 相 = 木 (tree) + 目 (eye), meaning to observe mutually; 当 = simplified from 當, meaning to match or be equal to

뜻

꽤; 상당히; 동등하다. 부사로는 높은 정도를 나타내거나, 동사로는 동등하다는 뜻으로 쓰인다.

부사로는 比较보다는 정도가 높고 非常보다는 낮은 수준을 나타낸다. 놀람이나 강조의 어감을 띨 때가 많다. 동사로는 '동등하다' 또는 '해당하다'의 뜻이다. 구어와 문어 모두에서 자주 쓰인다.

예문

1. 他的中文水平相当高。 그의 중국어 실력은 꽤 높다.
2. 今天的考试相当难。 오늘 시험이 상당히 어려웠다.
3. 这份工作的工资相当不错。 이 일자리 월급이 꽤 괜찮다.

사용 가이드

맥락: everyday, evaluation, comparison

어조: emphatic

올바른 표현

• 그녀는 춤을 꽤 잘 춰. (She dances quite well.)
• 두 가격이 비슷해. (These two prices are equivalent.)

피해야 할 표현

• 相当을 不喜欢 앞에 쓰는 건 어색하다 — 강한 싫음을 표현할 때는 非常不喜欢 또는 很不喜欢을 쓴다.

기원과 역사

相 (mutual, each other) + 当 (equal, match). Together they mean 'mutually matching' — i.e., equivalent or considerably.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal