相当

• ピンイン: xiāng dāng
• 漢字の分解: 相 = 木 (tree) + 目 (eye), meaning to observe mutually; 当 = simplified from 當, meaning to match or be equal to

意味

かなり；相当；同等の。高い程度を示す副詞として、または同等であるという動詞として使われる。

副詞としては、比较より高く非常より低い程度を示す。しばしば驚きや強調のニュアンスを持つ。動詞としては「同等だ」「相当する」を意味する。中国語の話し言葉・書き言葉の両方でよく使われる。

例文

1. 他的中文水平相当高。 彼の中国語のレベルはかなり高い。
2. 今天的考试相当难。 今日のテストはかなり難しかった。
3. 这份工作的工资相当不错。 この仕事の給料はなかなか良い。

使い方ガイド

場面: everyday, evaluation, comparison

トーン: emphatic

正しい言い方

• 彼女はダンスがかなり上手だ。
• この二つの値段はほぼ同じだ。

避ける言い方

• 相当と不喜欢を組み合わせるのは不自然。強い嫌悪感を表したいなら非常不喜欢や很不喜欢を使うこと。

起源と歴史

相 (mutual, each other) + 当 (equal, match). Together they mean 'mutually matching' — i.e., equivalent or considerably.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal