显得

• 병음: xiǎn de
• 한자 분석: 显 = 日 (sun) + 业 (simplified component), meaning to show or appear; 得 = 彳 (step) + 寸 (inch) + other components, here functioning as a structural particle

뜻

~처럼 보이다; ~해 보이다. 무언가가 특정 인상을 주거나 특정 성질을 가진 것처럼 보이는 것을 나타낸다.

어떤 것이 다른 사람에게 어떻게 보이는지 묘사할 때 쓰며, 흔히 외모와 기대 사이의 대비를 암시한다. 형용사나 형용사구가 뒤에 온다. 더 중립적인 看起来와 달리, 显得는 외모가 실제와 다를 수 있음을 시사하거나 변화로 인해 새로운 인상이 생겼음을 나타내는 경우가 많다.

예문

1. 穿了这件衣服，她显得更年轻了。 이 옷을 입으니 그녀가 더 젊어 보인다.
2. 房间里放了花，显得更温馨了。 방에 꽃을 놓으니 더 아늑해 보인다.
3. 他今天显得特别高兴。 그는 오늘 유난히 기분이 좋아 보인다.

사용 가이드

맥락: description, everyday, writing

어조: neutral

올바른 표현

• 이렇게 하면 더 전문적으로 보인다.
• 그의 대답이 좀 망설이는 것처럼 보였다.

피해야 할 표현

• 显得 뒤에 是 + 명사는 쓸 수 없다—显得 뒤에는 형용사가 온다. '빨간색처럼 보인다'는 这个看起来是红色的처럼 표현한다.

기원과 역사

显 means 'to show' or 'to appear' and 得 is a structural particle linking a verb to its complement. Together they mean 'to come across as' or 'to appear to be'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal