显得

• Pinyin: xiǎn de
• Desglose de hanzi: 显 = 日 (sun) + 业 (simplified component), meaning to show or appear; 得 = 彳 (step) + 寸 (inch) + other components, here functioning as a structural particle

Significado

Parecer; aparentar; dar la impresión de. Indica que algo da una determinada impresión o aparenta tener una determinada cualidad.

Se usa para describir cómo algo parece o da impresión a los demás, a menudo implicando un contraste entre la apariencia y la expectativa. Va seguido de un adjetivo o sintagma adjetival. A diferencia de 看起来, que es más neutro, 显得 sugiere con frecuencia que la apariencia puede diferir de la realidad subyacente, o que un cambio ha generado una nueva impresión.

Ejemplos

1. 穿了这件衣服，她显得更年轻了。 Con este vestido, parece más joven.
2. 房间里放了花，显得更温馨了。 Con flores en la habitación, el ambiente parece más acogedor.
3. 他今天显得特别高兴。 Hoy parece especialmente contento.

Guía de uso

Contexto: description, everyday, writing

Tono: neutral

Correcto

• Hacerlo así queda más profesional.
• Su respuesta pareció algo dubitativa.

Incorrecto

• No uses 显得 con 是 + sustantivo — 显得 va seguido de adjetivos. Di 这个看起来是红色的 en su lugar.

Origen e historia

显 means 'to show' or 'to appear' and 得 is a structural particle linking a verb to its complement. Together they mean 'to come across as' or 'to appear to be'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal