显得

• ピンイン: xiǎn de
• 漢字の分解: 显 = 日 (sun) + 业 (simplified component), meaning to show or appear; 得 = 彳 (step) + 寸 (inch) + other components, here functioning as a structural particle

意味

〜に見える、〜のように見える。何かが特定の印象を与えたり、ある性質を持つように見えることを示す。

物事が他者にどう見えるかを描写するときに使う。外見が期待と異なることや、変化が新たな印象を生み出したことを示唆することが多い。後ろには形容詞または形容詞句が続く。より中立的な看起来とは異なり、显得は外見が実態と異なる可能性や、変化によって新たな印象が生まれたことを示唆することが多い。

例文

1. 穿了这件衣服，她显得更年轻了。 この服を着ると、彼女はより若く見える。
2. 房间里放了花，显得更温馨了。 部屋に花を飾ったら、より温かい雰囲気になった。
3. 他今天显得特别高兴。 彼は今日、特に嬉しそうに見える。

使い方ガイド

場面: description, everyday, writing

トーン: neutral

正しい言い方

• こうするとより専門的に見える。
• 彼の答えは少し迷っているように見えた。

避ける言い方

• 显得の後に是＋名詞は続けられない。显得の後には形容詞が来るべきで、代わりに「这个看起来是红色的」と言う。

起源と歴史

显 means 'to show' or 'to appear' and 得 is a structural particle linking a verb to its complement. Together they mean 'to come across as' or 'to appear to be'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal