现场

• 병음: xiàn chǎng
• 한자 분석: 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning present or current; 场 = 土 (earth) + 昜 (phonetic), meaning field or site

뜻

현장; 장소; 행사장. 어떤 일이 일어나고 있거나 일어난 곳.

사건, 사고, 공연 등의 물리적 장소에 쓰인다. 자주 쓰이는 표현으로 现场直播(생중계), 事故现场(사고 현장), 现场观众(현장 관객) 등이 있다. 멀리서 보는 것이 아닌 실제로 그 자리에 있음을 강조한다. '라이브' 또는 '현장'을 의미하는 형용사로도 쓰인다.

예문

1. 警察很快赶到了事故现场。 경찰이 사고 현장에 빠르게 도착했다.
2. 这场音乐会是现场直播的。 이 콘서트는 생중계로 진행된다.
3. 现场的气氛非常热烈。 현장 분위기가 매우 뜨거웠다.

사용 가이드

맥락: news, events, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 나는 직접 현장에서 그 경기를 봤다.
• 현장을 보존하고 아무것도 건드리지 마세요.

피해야 할 표현

• 现场 뒤에 地方을 붙이면 안 된다—现场 자체가 이미 '장소'를 의미한다. 그냥 我去了现场이라고 한다.

기원과 역사

现 means 'present' or 'current' and 场 means 'field' or 'site'. Together they refer to the place where something is currently or recently happening.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal