现场

• ピンイン: xiàn chǎng
• 漢字の分解: 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning present or current; 场 = 土 (earth) + 昜 (phonetic), meaning field or site

意味

現場、会場。出来事が起きている、または起きた場所。

出来事、事故、公演などが行われる物理的な場所を指す。よく使う組み合わせ：现场直播（生中継）、事故现场（事故現場）、现场观众（現地の観客）。遠隔で見るのではなく、実際にその場にいることを強調する。「生の」「現地の」という形容詞としても使われる。

例文

1. 警察很快赶到了事故现场。 警察はすぐに事故現場に駆けつけた。
2. 这场音乐会是现场直播的。 このコンサートは生中継だった。
3. 现场的气氛非常热烈。 現場の雰囲気はとても盛り上がっていた。

使い方ガイド

場面: news, events, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 私はその試合を現地で観戦した。
• 現場を保護して、何も触らないでください。

避ける言い方

• 现场の後に地方を付けてはいけない。现场はすでに「その場所」を意味するので、「我去了现场」と言えばよい。

起源と歴史

现 means 'present' or 'current' and 场 means 'field' or 'site'. Together they refer to the place where something is currently or recently happening.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal