现场

• Pinyin: xiàn chǎng
• Desglose de hanzi: 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning present or current; 场 = 土 (earth) + 昜 (phonetic), meaning field or site

Significado

Escena; lugar; recinto. El lugar donde tiene o ha tenido lugar un evento.

Se usa para el lugar físico de eventos, incidentes o espectáculos. Las colocaciones habituales son 现场直播 (retransmisión en directo), 事故现场 (escena del accidente) y 现场观众 (público en directo). Hace hincapié en estar físicamente presente, a diferencia de seguirlo a distancia. También se usa como adjetivo con el significado de 'en directo' o 'in situ'.

Ejemplos

1. 警察很快赶到了事故现场。 La policía llegó rápidamente al lugar del accidente.
2. 这场音乐会是现场直播的。 Este concierto se retransmitió en directo.
3. 现场的气氛非常热烈。 El ambiente en el recinto era muy animado.

Guía de uso

Contexto: news, events, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Vi ese partido en el estadio.
• Por favor, preservad la escena y no toquéis nada.

Incorrecto

• No añadas 地方 después de 现场 — 现场 ya significa 'el lugar'. Di simplemente 我去了现场.

Origen e historia

现 means 'present' or 'current' and 场 means 'field' or 'site'. Together they refer to the place where something is currently or recently happening.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal