文件

• 병음: wén jiàn
• 한자 분석: 文 = pictograph meaning 'writing/pattern'; 件 = 亻 (person) + 牛 (ox) — an individual item or piece

뜻

문서; 파일. 공식적이거나 중요한 정보가 담긴 서면 또는 디지털 기록.

종이 문서와 디지털 파일 모두에 쓰인다. 사무실과 컴퓨터 맥락에서 흔하다: 文件夹(폴더), 发送文件(파일 보내기), 签署文件(문서에 서명하다).

예문

1. 请把这份文件发给我。 이 문서를 저한테 보내 주세요.
2. 他的电脑里存了很多重要文件。 그의 컴퓨터에는 중요한 파일이 많이 저장되어 있다.
3. 签这份文件之前，请先仔细看看。 이 문서에 서명하기 전에 먼저 꼼꼼히 확인해 주세요.

사용 가이드

맥락: office, digital, business

어조: professional

올바른 표현

• 이 문서에 서명이 필요합니다.
• 그 파일을 못 찾겠어요.

피해야 할 표현

• 창작 글에는 文章(글, 기사)이나 作品(작품)을 쓴다. 文件은 공식 문서나 디지털 파일을 가리키지, 작문을 가리키지 않는다.

기원과 역사

文 means 'writing' and 件 means 'item' or 'piece'. Together they refer to a written item — a document.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal