文件

• ピンイン: wén jiàn
• 漢字の分解: 文 = pictograph meaning 'writing/pattern'; 件 = 亻 (person) + 牛 (ox) — an individual item or piece

意味

書類・ファイル。公式または重要な情報を含む書面またはデジタルの記録。

物理的な紙の書類とデジタルファイルの両方に使われる。オフィスやパソコンの文脈でよく使われる：「文件夹（フォルダ）」「发送文件（ファイルを送る）」「签署文件（書類に署名する）」。

例文

1. 请把这份文件发给我。 この書類を私に送ってください。
2. 他的电脑里存了很多重要文件。 彼のパソコンには重要なファイルがたくさん保存されている。
3. 签这份文件之前，请先仔细看看。 この書類にサインする前に、よく読んでください。

使い方ガイド

場面: office, digital, business

トーン: professional

正しい言い方

• この書類にはあなたのサインが必要だ。
• あのファイルが見つからない。

避ける言い方

• 文章を書く場合は「文章（記事）」や「作品」を使う。「文件」は公式書類やデジタルファイルを指し、作品や文章は指さない。

起源と歴史

文 means 'writing' and 件 means 'item' or 'piece'. Together they refer to a written item — a document.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal