文件

• Pinyin: wén jiàn
• Desglose de hanzi: 文 = pictograph meaning 'writing/pattern'; 件 = 亻 (person) + 牛 (ox) — an individual item or piece

Significado

Documento; archivo. Un registro escrito o digital que contiene información oficial o importante.

Se usa tanto para documentos en papel como para archivos digitales. Habitual en contextos de oficina e informática: 文件夹 (carpeta), 发送文件 (enviar un archivo), 签署文件 (firmar un documento).

Ejemplos

1. 请把这份文件发给我。 Por favor, envíame este documento.
2. 他的电脑里存了很多重要文件。 Tiene muchos archivos importantes en el ordenador.
3. 签这份文件之前，请先仔细看看。 Antes de firmar este documento, léelo con atención.

Guía de uso

Contexto: office, digital, business

Tono: professional

Correcto

• Este documento necesita tu firma.
• No encuentro ese archivo.

Incorrecto

• Para escritura creativa, usa 文章 para un artículo o 作品 para una obra. 文件 se refiere a documentos oficiales o archivos digitales, no a composiciones.

Origen e historia

文 means 'writing' and 件 means 'item' or 'piece'. Together they refer to a written item — a document.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal