推进

• 병음: tuī jìn
• 한자 분석: 推 = 扌 (hand) + 隹 (short-tailed bird, phonetic); 进 = 辶 (walk) + 井 (well, phonetic) — moving forward

뜻

전진하다; 추진하다; 진전시키다. 무언가를 체계적으로 앞으로 나아가게 하는 것을 묘사한다.

계획, 프로젝트, 또는 과정의 체계적인 진행을 설명할 때 쓰인다. 推动보다 격식체이며 단계적인 진행을 내포하는 경우가 많다. 군사, 정치, 프로젝트 관리 분야에서 자주 쓰인다.

예문

1. 项目正在按照计划顺利推进。 프로젝트가 계획대로 순조롭게 추진되고 있다.
2. 会议讨论了如何推进下一步工作。 회의에서 다음 단계 업무를 어떻게 추진할지 논의했다.
3. 改革的推进需要大家共同努力。 개혁 추진에는 모두의 공동 노력이 필요하다.

사용 가이드

맥락: business, politics, military

어조: determined

올바른 표현

• 우리는 이 업무를 계속 추진해야 한다.
• 계획이 착실하게 추진되고 있다.

피해야 할 표현

• 물건을 물리적으로 밀 때는 推进을 쓰지 않는다 — 推开를 쓴다. 推进은 계획이나 과정을 추진할 때 쓰는 말이다.

기원과 역사

推 means 'to push' and 进 means 'to advance' or 'to enter'. Together they mean to push forward systematically.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal