推进

• Pinyin: tuī jìn
• Desglose de hanzi: 推 = 扌 (hand) + 隹 (short-tailed bird, phonetic); 进 = 辶 (walk) + 井 (well, phonetic) — moving forward

Significado

Avanzar; impulsar; progresar. Describe el movimiento sistemático de algo hacia adelante.

Se usa para describir el avance sistemático de planes, proyectos o procesos. Más formal que 推动 y suele implicar un progreso paso a paso. Común en contextos militares, políticos y de gestión de proyectos.

Ejemplos

1. 项目正在按照计划顺利推进。 El proyecto avanza sin contratiempos según lo previsto.
2. 会议讨论了如何推进下一步工作。 La reunión debatió cómo avanzar en la siguiente etapa del trabajo.
3. 改革的推进需要大家共同努力。 El avance de las reformas requiere el esfuerzo conjunto de todos.

Guía de uso

Contexto: business, politics, military

Tono: determined

Correcto

• Tenemos que seguir impulsando este trabajo.
• El plan avanza de manera constante.

Incorrecto

• No uses 推进 para empujar algo físicamente — usa 推开. 推进 es para avanzar en planes o procesos.

Origen e historia

推 means 'to push' and 进 means 'to advance' or 'to enter'. Together they mean to push forward systematically.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal