推进

• ピンイン: tuī jìn
• 漢字の分解: 推 = 扌 (hand) + 隹 (short-tailed bird, phonetic); 进 = 辶 (walk) + 井 (well, phonetic) — moving forward

意味

推進する；前進させる；進捗させる。物事を体系的に前に進めることを表す。

計画・プロジェクト・プロセスを体系的に前進させる際に使う。「推动」よりフォーマルで、段階的な進捗を含意することが多い。軍事・政治・プロジェクト管理の文脈でよく使われる。

例文

1. 项目正在按照计划顺利推进。 プロジェクトは計画通りに順調に進んでいる。
2. 会议讨论了如何推进下一步工作。 会議では次のステップの仕事をどう進めるか話し合った。
3. 改革的推进需要大家共同努力。 改革を推進するにはみんなの協力が必要だ。

使い方ガイド

場面: business, politics, military

トーン: determined

正しい言い方

• この仕事を引き続き推し進めていく必要がある。
• 計画は着実に推進されている。

避ける言い方

• 物理的に何かを押す動作には「推进」を使わない。ドアを押し開けるなら「推开」。「推进」は計画やプロセスの推進に使う。

起源と歴史

推 means 'to push' and 进 means 'to advance' or 'to enter'. Together they mean to push forward systematically.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal