团结

• 병음: tuán jié
• 한자 분석: 团 = 囗 (enclosure) + 才 (phonetic); 结 = 纟 (silk/thread) + 吉 (auspicious, phonetic) — threads tied together

뜻

단결하다; 연대하다; 단합된. 집단으로 하나가 되는 행위나 단결된 상태를 표현함.

집단적인 화합과 협력을 강조함. 정치·사회 담론에서 매우 자주 쓰이며, 학교와 직장에서 집단 결속을 장려하는 데도 자주 등장함. 동사(단결하다)와 형용사(단합된) 모두로 쓰임.

예문

1. 同学们要团结友爱，互相帮助。 학생들은 우애를 쌓고 서로 도와야 합니다.
2. 团结就是力量，大家一起努力吧。 단결은 곧 힘입니다, 다 함께 노력합시다.
3. 这个班级非常团结，从来不吵架。 이 반은 매우 단합이 잘 되어 있어 다툼이 없습니다.

사용 가이드

맥락: school, work, politics

어조: encouraging

올바른 표현

• 我们要团结起来。(우리는 단결해야 합니다.)
• 这支队伍很团结。(이 팀은 단합이 매우 잘 됩니다.)

피해야 할 표현

• 我和他团结了。(개인적인 화해에는 团结을 쓰지 않습니다 — 团结은 집단의 연대를 뜻합니다. 누군가와 화해할 때는 和好를 쓰세요.)

기원과 역사

团 means 'group' or 'round' and 结 means 'to tie' or 'to knot'. Together they express the idea of binding together as one unit.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal