团结

• Pinyin: tuán jié
• Desglose de hanzi: 团 = 囗 (enclosure) + 才 (phonetic); 结 = 纟 (silk/thread) + 吉 (auspicious, phonetic) — threads tied together

Significado

Unirse; solidaridad; unido. Describe el acto de agruparse o el estado de estar unidos.

Hace hincapié en la armonía colectiva y la cooperación. Es muy habitual en el discurso político y social, y se usa con frecuencia en colegios y lugares de trabajo para fomentar la cohesión del grupo. Funciona tanto como verbo (unir) como adjetivo (unido).

Ejemplos

1. 同学们要团结友爱，互相帮助。 Los compañeros deben estar unidos, quererse y ayudarse mutuamente.
2. 团结就是力量，大家一起努力吧。 La unión hace la fuerza; ¡esforcémonos todos juntos!
3. 这个班级非常团结，从来不吵架。 Esta clase está muy unida y nunca se pelean.

Guía de uso

Contexto: school, work, politics

Tono: encouraging

Correcto

• Tenemos que unirnos.
• Este equipo está muy unido.

Incorrecto

• No uses 团结 para la reconciliación entre dos personas: se refiere a la solidaridad del grupo. Para hacer las paces con alguien, usa 和好.

Origen e historia

团 means 'group' or 'round' and 结 means 'to tie' or 'to knot'. Together they express the idea of binding together as one unit.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal