团结

• ピンイン: tuán jié
• 漢字の分解: 团 = 囗 (enclosure) + 才 (phonetic); 结 = 纟 (silk/thread) + 吉 (auspicious, phonetic) — threads tied together

意味

団結する；連帯；一致団結した。グループとして一緒になることや、団結した状態を表す。

集団の調和と協力を強調する。政治・社会的な言説でよく使われるほか、学校や職場でグループの結束を促すために頻繁に使われる。動詞（団結する）と形容詞（団結した）の両方として機能する。

例文

1. 同学们要团结友爱，互相帮助。 クラスメートは仲良く助け合わないといけない。
2. 团结就是力量，大家一起努力吧。 団結は力なり、みんなで一緒に頑張ろう。
3. 这个班级非常团结，从来不吵架。 このクラスはとても団結していて、けんかしたことがない。

使い方ガイド

場面: school, work, politics

トーン: encouraging

正しい言い方

• 私たちは団結しなければならない。
• このチームはとても団結している。

避ける言い方

• 個人間の仲直りに「团结」を使わないこと——グループ全体の連帯を指す言葉だ。二人で仲直りするときは「和好」を使う。

起源と歴史

团 means 'group' or 'round' and 结 means 'to tie' or 'to knot'. Together they express the idea of binding together as one unit.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal