痛

• 병음: tòng
• 한자 분석: 痛 = 疒 (illness) + 甬 (path, phonetic component)

뜻

아프다; 통증이 있다. 신체의 통증이나 쑤시는 느낌을 나타냄.

통증을 표현하는 형용사와 동사 모두로 쓰임. 신체 부위와 자주 결합됨: 头痛(두통), 肚子痛(복통), 牙痛(치통). 문학적 맥락에서 감정적 고통을 나타내기도 하지만, 그 경우에는 痛苦가 더 일반적임.

예문

1. 我的头很痛，可能感冒了。 머리가 많이 아파서 감기에 걸린 것 같습니다.
2. 跑完步以后腿有点痛。 달리기를 다 하고 나니 다리가 좀 아픕니다.
3. 她肚子痛，不想吃东西。 그녀는 배가 아파서 뭔가를 먹고 싶지 않습니다.

사용 가이드

맥락: health, everyday, body

어조: neutral

올바른 표현

• 我的喉咙有点痛。(목이 좀 아픕니다.)
• 你哪里痛？(어디가 아프세요?)

피해야 할 표현

• 我的心情很痛。(감정 상태에는 직접 痛을 쓰지 않습니다 — 痛苦나 难过를 쓰세요. 痛 단독으로는 주로 신체적 통증을 가리킵니다.)

기원과 역사

痛 is composed of 疒 (illness radical) and 甬 (a phonetic component), indicating a sensation related to sickness or injury.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal