体验

• 병음: tǐ yàn
• 한자 분석: 体 = 亻 (person) + 本 (root); 验 = 马 (horse) + 佥 (phonetic), meaning to test or verify

뜻

직접 체험하다. 무언가를 직접 해보거나 겪는 것을 말한다.

관찰보다 직접적인 참여를 강조한다. 현대 소비와 관광 맥락에서 매우 흔하다: 体验店(체험 매장), 用户体验(사용자 경험). 이해를 강조하는 体会보다 행동 지향적이다.

예문

1. 我想体验一下中国的农村生活。 중국 농촌 생활을 체험해 보고 싶다.
2. 这款游戏的体验非常好。 이 게임의 체험이 아주 좋다.
3. 来这里可以体验传统手工艺。 여기서 전통 수공예를 체험할 수 있다.

사용 가이드

맥락: tourism, technology, everyday

어조: positive

올바른 표현

• 欢迎来体验我们的新产品。(저희 신제품을 체험해 보세요.)
• 这次旅行让我体验了不同的生活方式。(이번 여행으로 다른 생활 방식을 체험했다.)

피해야 할 표현

• 我体验他很生气。(다른 사람의 감정을 관찰할 때 体验을 쓰면 안 된다 — 感觉到를 대신 사용해야 한다. 体验은 직접 참여가 필요하며 단순 관찰이 아니다.)

기원과 역사

体 (body/personally) + 验 (to test/verify). Literally 'to test with one's body', meaning to experience something personally.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal