停止

• 병음: tíng zhǐ
• 한자 분석: 停 = 亻 (person) + 亭 (pavilion, phonetic); 止 = pictograph of a foot stopping

뜻

중단하다, 멈추다. 어떤 행동이나 과정이 끝나는 것을 나타낸다.

멈춤을 나타내는 격식 있고 확정적인 단어이다. 일시적 멈춤을 의미할 수 있는 停 단독보다 강하다. 停止는 완전한 중단을 의미한다. 활동, 운영, 서비스, 비나 바람 같은 자연 현상과 함께 흔히 쓰인다.

예문

1. 雨终于停止了。 비가 드디어 그쳤다.
2. 请停止说话，考试开始了。 말씀을 멈춰 주세요, 시험이 시작됩니다.
3. 工厂已经停止生产这种产品了。 공장에서 이 제품의 생산을 중단했다.

사용 가이드

맥락: instructions, news, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 请停止你的行为。(하던 행동을 멈춰 주세요.)
• 比赛因为下雨停止了。(비 때문에 경기가 중단되었다.)

피해야 할 표현

• 车停止一下，我要下车。(잠깐 멈출 때 停止를 쓰면 안 된다 — 停一下를 대신 사용해야 한다. 停止는 영구적이거나 완전한 중단을 의미한다.)

기원과 역사

停 (to stop/stay) + 止 (to halt/cease). Both characters independently mean to stop, and together they reinforce the meaning of complete cessation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal