停止

• ピンイン: tíng zhǐ
• 漢字の分解: 停 = 亻 (person) + 亭 (pavilion, phonetic); 止 = pictograph of a foot stopping

意味

止まる・やめる・中断する。動作やプロセスが終わることを示す。

停止を表す正式で確定的な言葉。一時的な休止を意味することもある「停」だけよりも強い。「停止」は完全な終わりを意味する。活動・業務・サービス・雨や風などの自然現象によく使われる。

例文

1. 雨终于停止了。 雨がようやく止んだ。
2. 请停止说话，考试开始了。 話すのをやめてください、試験が始まります。
3. 工厂已经停止生产这种产品了。 工場はすでにこの製品の生産を停止した。

使い方ガイド

場面: instructions, news, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• あなたの行動をやめてください。
• 試合は雨で中止になった。

避ける言い方

• ちょっとの間止まることに「停止」は使わない——「停一下」を使う。「停止」は永続的・完全な停止を意味する。

起源と歴史

停 (to stop/stay) + 止 (to halt/cease). Both characters independently mean to stop, and together they reinforce the meaning of complete cessation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal