受

• ピンイン: shòu
• 漢字の分解: 受 = 爫 (hand from above) + 冖 (cover) + 又 (hand), depicting something being passed between hands

意味

受ける；被る；耐える。良い結果・悪い結果いずれであれ、何かの行為の受け手になることを示す。

多くの複合語で使われる多用途の動詞：受到（受け取る）、受欢迎（人気がある）、受不了（耐えられない）。肯定的な受け取り（受到表扬、褒められる）も否定的な経験（受苦、苦しむ）も表せる。造語力がとても高い。

例文

1. 这部电影受到了观众的喜爱。 この映画は観客に愛された。
2. 他受不了这里的天气。 彼はここの気候に耐えられない。
3. 我们受到了热情的欢迎。 私たちは温かく迎えられた。

使い方ガイド

場面: everyday, formal

トーン: neutral

正しい言い方

• このブランドは若者にとても人気がある。
• 彼女は先生に褒めてもらった。

避ける言い方

• プレゼントを受け取るには受を使わず、收到を使うこと。受は単に物をもらうのではなく、何かを被ることや耐えることを強調する。

起源と歴史

An ancient character depicting a hand receiving something from above. The original meaning of receiving has extended to include enduring or suffering.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal