体验

• ピンイン: tǐ yàn
• 漢字の分解: 体 = 亻 (person) + 本 (root); 验 = 马 (horse) + 佥 (phonetic), meaning to test or verify

意味

体験する；実体験。何かを個人的に試したり経験したりすることを指す。

観察ではなく直接的な個人参加を重視する。現代の消費者・観光文脈で非常によく使われる：「体验店」（体験ショップ）、「用户体验」（ユーザー体験）。理解を重視する「体会」よりも行動志向。

例文

1. 我想体验一下中国的农村生活。 中国の農村生活を体験してみたい。
2. 这款游戏的体验非常好。 このゲームの体験はとても良い。
3. 来这里可以体验传统手工艺。 ここに来ると伝統的な工芸を体験できる。

使い方ガイド

場面: tourism, technology, everyday

トーン: positive

正しい言い方

• 私たちの新商品をぜひ体験しに来てください。
• この旅行で異なるライフスタイルを体験できた。

避ける言い方

• 他人の感情を観察するのに「体验」を使わないこと——「感觉到」を使うこと。「体验」は個人的な参加が必要で、ただ観察するだけでは使えない。

起源と歴史

体 (body/personally) + 验 (to test/verify). Literally 'to test with one's body', meaning to experience something personally.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal