体验

• Pinyin: tǐ yàn
• Desglose de hanzi: 体 = 亻 (person) + 本 (root); 验 = 马 (horse) + 佥 (phonetic), meaning to test or verify

Significado

Experimentar en primera persona; experiencia práctica. Se refiere a probar o vivir algo personalmente.

Pone énfasis en la participación personal directa, más que en la observación. Muy habitual en contextos de consumo y turismo modernos: 体验店 (tienda de experiencias), 用户体验 (experiencia de usuario). Más orientado a la acción que 体会, que hace hincapié en la comprensión.

Ejemplos

1. 我想体验一下中国的农村生活。 Me gustaría vivir de cerca la vida rural en China.
2. 这款游戏的体验非常好。 La experiencia con este juego es muy buena.
3. 来这里可以体验传统手工艺。 Aquí puedes experimentar la artesanía tradicional.

Guía de uso

Contexto: tourism, technology, everyday

Tono: positive

Correcto

• Te invitamos a probar nuestro nuevo producto.
• Este viaje me permitió vivir un estilo de vida diferente.

Incorrecto

• No uses 体验 para observar las emociones de otros; usa 感觉到 en su lugar. 体验 requiere participación personal, no solo observación.

Origen e historia

体 (body/personally) + 验 (to test/verify). Literally 'to test with one's body', meaning to experience something personally.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal