受伤

• Pinyin: shòu shāng
• Desglose de hanzi: 受 = 爫 + 冖 + 又 (hands passing something); 伤 = 亻 (person) + 力 (force), meaning wound

Significado

Lesionarse; hacerse daño. Describe sufrir una lesión física.

Se usa tanto para lesiones leves como graves. Es habitual en contextos deportivos, de accidentes y médicos. También puede usarse de forma figurada para el daño emocional, aunque es menos común. A menudo se combina con 严重 (grave) para describir la gravedad.

Ejemplos

1. 他在比赛中受伤了。 Se lesionó durante el partido.
2. 这次事故有三个人受伤。 En este accidente resultaron heridas tres personas.
3. 她跑步的时候不小心受伤了。 Se lesionó sin querer mientras corría.

Guía de uso

Contexto: sports, medical, everyday

Tono: concerned

Correcto

• Tiene la pierna lesionada y no puede andar.
• ¿Te has hecho daño? ¿Necesitas ir al hospital?

Incorrecto

• Evita usar 受伤 para sentimientos emocionales; usa 受到伤害 o 伤心 en su lugar. 受伤 suele referirse a lesiones físicas.

Origen e historia

受 (to suffer/receive) + 伤 (injury/wound). Literally 'to receive an injury'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal