台

• Pinyin: tái
• Desglose de hanzi: 台 = 厶 (private) + 口 (mouth), simplified from 臺, originally a raised structure

Significado

Plataforma; escenario; mostrador. También es un clasificador para máquinas, electrodomésticos y actuaciones.

Como sustantivo, hace referencia a plataformas y escenarios (舞台, escenario; 讲台, tarima). Como clasificador, se usa para máquinas, vehículos y espectáculos: 一台电脑 (un ordenador), 一台演出 (una actuación). Es extremadamente habitual en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. 我家刚买了一台新洗衣机。 En casa acaban de comprar una lavadora nueva.
2. 舞台上的演员表演得很好。 Los actores actuaron muy bien en el escenario.
3. 这台电脑用了五年了。 Este ordenador lleva cinco años en uso.

Guía de uso

Contexto: everyday, technology, entertainment

Tono: neutral

Correcto

• La empresa acaba de comprar tres impresoras nuevas.
• Hay un vaso de agua encima de la tarima.

Incorrecto

• No uses 台 como clasificador para libros; usa 本 en su lugar. 台 es para máquinas, electrodomésticos y actuaciones.

Origen e historia

Originally referred to a raised platform or terrace. The measure word usage developed from counting objects that sit on platforms or are large mechanical items.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal