台

• ピンイン: tái
• 漢字の分解: 台 = 厶 (private) + 口 (mouth), simplified from 臺, originally a raised structure

意味

台；舞台；カウンター。また機械、家電、公演に使う助数詞。

名詞としては、台や舞台を指す（「舞台」、「讲台」（演壇））。助数詞としては機械、乗り物、公演に使う：「一台电脑」（パソコン1台）、「一台演出」（公演1つ）。日常生活で非常によく使われる。

例文

1. 我家刚买了一台新洗衣机。 うちで新しい洗濯機を1台買った。
2. 舞台上的演员表演得很好。 舞台上の俳優の演技はとても素晴らしかった。
3. 这台电脑用了五年了。 このパソコンはもう5年使っている。

使い方ガイド

場面: everyday, technology, entertainment

トーン: neutral

正しい言い方

• 会社は新しいプリンターを3台買った。
• 演壇の上にコップ一杯の水が置いてある。

避ける言い方

• 本の助数詞に「台」を使わないこと——「本」を使うこと。「台」は機械、家電、公演に使う。

起源と歴史

Originally referred to a raised platform or terrace. The measure word usage developed from counting objects that sit on platforms or are large mechanical items.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal