受伤

• ピンイン: shòu shāng
• 漢字の分解: 受 = 爫 + 冖 + 又 (hands passing something); 伤 = 亻 (person) + 力 (force), meaning wound

意味

けがをする；傷つく。身体的な負傷を負うことを表す。

軽傷から重傷まで使われる。スポーツ、事故、医療の文脈でよく出てくる。感情的な傷つきにも使われることがあるが、あまり一般的ではない。「严重」（深刻な）と組み合わせて重症度を表すことも多い。

例文

1. 他在比赛中受伤了。 彼は試合でけがをした。
2. 这次事故有三个人受伤。 今回の事故で3人がけがをした。
3. 她跑步的时候不小心受伤了。 彼女は走っているときに不注意でけがをした。

使い方ガイド

場面: sports, medical, everyday

トーン: concerned

正しい言い方

• 彼の足はけがをしていて、歩けない。
• けがをしましたか？病院へ行く必要がありますか？

避ける言い方

• 感情的な気持ちには「受伤」を避けること——「受到伤害」や「伤心」を使うこと。「受伤」は通常、身体的な負傷を指す。

起源と歴史

受 (to suffer/receive) + 伤 (injury/wound). Literally 'to receive an injury'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal