受伤

• 병음: shòu shāng
• 한자 분석: 受 = 爫 + 冖 + 又 (hands passing something); 伤 = 亻 (person) + 力 (force), meaning wound

뜻

다치다, 부상을 입다. 신체적 부상을 당하는 것을 나타낸다.

경미한 부상부터 심각한 부상까지 모두 사용할 수 있다. 스포츠, 사고, 의료 상황에서 흔히 쓰인다. 감정적 상처에도 비유적으로 쓸 수 있지만 드물다. 심각한 정도를 나타낼 때 严重(심각한)와 자주 결합한다.

예문

1. 他在比赛中受伤了。 그는 경기 중에 다쳤다.
2. 这次事故有三个人受伤。 이번 사고로 세 사람이 부상을 입었다.
3. 她跑步的时候不小心受伤了。 그녀는 달리기하다가 실수로 다쳤다.

사용 가이드

맥락: sports, medical, everyday

어조: concerned

올바른 표현

• 他的腿受伤了，不能走路。(다리를 다쳐서 걸을 수가 없다.)
• 你受伤了吗？要不要去医院？(다쳤어? 병원 가야 해?)

피해야 할 표현

• 我的心情受伤了。(감정에 대해 受伤을 쓰지 않는다 — 受到伤害나 伤心을 대신 사용해야 한다. 受伤은 보통 신체적 부상을 가리킨다.)

기원과 역사

受 (to suffer/receive) + 伤 (injury/wound). Literally 'to receive an injury'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal