受

• 병음: shòu
• 한자 분석: 受 = 爫 (hand from above) + 冖 (cover) + 又 (hand), depicting something being passed between hands

뜻

받다; 겪다; 견디다. 긍정적이든 부정적이든 어떤 행동의 대상이 되는 것을 나타낸다.

다양한 합성어에 쓰이는 활용도 높은 동사입니다. 受到(받다), 受欢迎(인기 있다), 受不了(견딜 수 없다) 등이 있습니다. 긍정적인 수용(受到表扬, 칭찬을 받다)과 부정적인 경험(受苦, 고생하다)을 모두 나타낼 수 있으며 조어력이 매우 높습니다.

예문

1. 这部电影受到了观众的喜爱。 이 영화는 관객들의 사랑을 받았다.
2. 他受不了这里的天气。 그는 이곳의 날씨를 견딜 수가 없다.
3. 我们受到了热情的欢迎。 우리는 따뜻한 환영을 받았다.

사용 가이드

맥락: everyday, formal

어조: neutral

올바른 표현

• 이 브랜드는 젊은 사람들에게 매우 인기가 있습니다.
• 그녀는 선생님께 칭찬을 받았습니다.

피해야 할 표현

• 선물을 받을 때는 受를 쓰지 않습니다. 收到를 써야 합니다. 受는 무언가를 감내하거나 당하는 느낌이 강하며, 단순히 물건을 받을 때는 쓰지 않습니다.

기원과 역사

An ancient character depicting a hand receiving something from above. The original meaning of receiving has extended to include enduring or suffering.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal