首先

• 병음: shǒu xiān
• 한자 분석: 首 = pictograph of a head; 先 = 止 (foot) + 儿 (person), meaning to go before others

뜻

첫째로; 우선; 무엇보다도. 순서나 논점의 첫 번째를 소개할 때 사용.

아이디어를 순서대로 나열할 때 매우 자주 쓰이는 담화 표지. 其次(둘째로), 最后(마지막으로)와 함께 쓰이는 경우가 많음. 구어와 문어 모두에서 논리적 전개나 순서 설명에 사용됨.

예문

1. 首先，我想感谢大家的支持。 우선, 모든 분들의 지지에 감사드리고 싶습니다.
2. 学习一门语言，首先要多听多说。 언어를 배우려면 먼저 많이 듣고 많이 말해야 합니다.
3. 首先我们去超市，然后去看电影。 먼저 슈퍼마켓에 가고, 그다음에 영화를 보러 갑시다.

사용 가이드

맥락: everyday, academic, speeches

어조: neutral

올바른 표현

• 首先，请大家安静一下。(우선, 모두 잠깐 조용히 해 주세요.)
• 首先要了解问题，然后才能解决。(먼저 문제를 파악해야 해결할 수 있습니다.)

피해야 할 표현

• 我首先吃了一个苹果。(단순한 서사에서 '처음에'라는 의미로 首先을 쓰지 않습니다 — 대신 先을 쓰세요. 首先은 순서가 있는 여러 논점 중 첫 번째를 소개할 때 씁니다.)

기원과 역사

首 (head/first) + 先 (before/earlier). Both characters convey the idea of being first or foremost.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal