受

• Pinyin: shòu
• Desglose de hanzi: 受 = 爫 (hand from above) + 冖 (cover) + 又 (hand), depicting something being passed between hands

Significado

Recibir; sufrir; soportar. Indica estar en el lado receptor de una acción, ya sea positiva o negativa.

Un verbo muy versátil que aparece en muchos compuestos: 受到 (recibir), 受欢迎 (ser popular), 受不了 (no poder soportar). Puede expresar tanto una recepción positiva (受到表扬, recibir elogios) como una experiencia negativa (受苦, sufrir). Muy productivo en la formación de palabras.

Ejemplos

1. 这部电影受到了观众的喜爱。 Esta película ha gustado mucho al público.
2. 他受不了这里的天气。 No puede soportar el clima de aquí.
3. 我们受到了热情的欢迎。 Nos dieron una calurosa bienvenida.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal

Tono: neutral

Correcto

• Esta marca es muy popular entre los jóvenes.
• La profesora la felicitó.

Incorrecto

• No uses 受 para recibir regalos — usa 收到 en su lugar. 受 hace hincapié en soportar o estar sometido a algo, no en simplemente recibir un objeto.

Origen e historia

An ancient character depicting a hand receiving something from above. The original meaning of receiving has extended to include enduring or suffering.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal